1
00:00:02,603 --> 00:00:07,307
AQUÍ HAY OTRA GEOGRAFÍA
PREGUNTA POR $1,000.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,276
QUE CORDILLERA
SEPARA CASABLANCA

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,343
¿DEL DESIERTO DEL SAHARA?

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,314
¿ES "A", LOS HIMALAYAS,
"B", LAS MONTAÑAS DEL ATLAS,

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
"C", LOS PIRINEOS,
¿O "D", LAS MONTAÑAS ABERDARE?

6
00:00:16,550 --> 00:00:17,751
[ HAGA CLIC ]

7
00:00:17,785 --> 00:00:19,219
NO PRUEBA NADA.

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,487
LO PRUEBA TODO,
Y LO SABES.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,056
¿QUIERES
¿PARA VERLO OTRA VEZ?

10
00:00:22,089 --> 00:00:24,757
NO, GRACIAS.
ODIO VERME EN LA TV.

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,559
RODDY, ¿POR QUÉ
¿LO HACES TÚ?

12
00:00:26,594 --> 00:00:28,562
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿EN DEUDA, LIZZIE?

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,231
Y ME REFIERO A LA DEUDA REAL.

14
00:00:30,263 --> 00:00:31,532
LO CAMBIA TODO.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
ESO NO ES EXCUSA.

16
00:00:32,832 --> 00:00:34,167
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,302
LO CORRECTO.

18
00:00:35,335 --> 00:00:38,171
MIRA, LIZZIE, SI ESTO ES
TU MANERA DE PEDIR UN AUMENTO,

19
00:00:38,206 --> 00:00:40,073
FUNCIONÓ.

20
00:00:40,107 --> 00:00:41,341
Oye, ¿cuánto?
¿QUIERES?

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,610
NO QUIERO DINERO, RODDY.
YO NO SOY TÚ.

22
00:00:43,643 --> 00:00:45,246
MUY BIEN, NO QUIERES DINERO.
¿QUÉ DESEAS?

23
00:00:45,279 --> 00:00:47,081
QUIERO SER CAPAZ
PARA DORMIR DE NOCHE.

24
00:00:47,115 --> 00:00:49,317
QUIERO SER CAPAZ
ESTAR ORGULLOSO DEL ESPECTÁCULO

25
00:00:49,350 --> 00:00:50,518
COMO YO ERA.

26
00:00:51,884 --> 00:00:54,088
QUE VAS A HACER,

27
00:00:54,121 --> 00:00:57,290
DESLÍZALO DEBAJO
¿LA PUERTA DEL PRODUCTOR ANÓNIMAMENTE?

28
00:00:57,325 --> 00:01:01,094
NI SIQUIERA TUVO EL CORAJE
PARA ESCRIBIR SU PROPIO NOMBRE EN ÉL.

29
00:01:01,128 --> 00:01:03,530
Ah, LIZZIE,
Está bien, mira, lo siento.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,533
Oye, NUNCA
OTRA VEZ.

31
00:01:05,566 --> 00:01:06,667
MALDITAMENTE, NO LO HARÁ.

32
00:01:06,700 --> 00:01:07,668
Está bien, está bien.

33
00:01:07,700 --> 00:01:10,138
MIRA, TÚ GANAS.

34
00:01:10,170 --> 00:01:12,173
DEJARÉ EL ESPECTÁCULO.

35
00:01:12,206 --> 00:01:14,641
PERO SOLO DAME
UN DÍA.

36
00:01:14,674 --> 00:01:16,609
Déjame hacerlo
POR MI CUENTA,

37
00:01:16,644 --> 00:01:19,746
PARA QUE PUEDO HACERLO CON
LO QUE QUEDE DE MI DIGNIDAD.

38
00:01:19,780 --> 00:01:21,549
SI ESTO ES UN TRUCO,
YO NO--

39
00:01:21,581 --> 00:01:23,417
NO ES UN TRUCO.
NO ES UN TRUCO.

40
00:01:23,450 --> 00:01:24,617
TE LO JURO.

41
00:01:24,652 --> 00:01:26,353
MIRAR - MIRAR ESTA NOCHE.

42
00:01:26,387 --> 00:01:28,256
ANTES DE LA RONDA DE BONIFICACIÓN,
HARÉ UN ANUNCIO.

43
00:01:30,757 --> 00:01:34,395
DIOS ME AYUDE.

44
00:01:34,427 --> 00:01:35,695
BUENO.

45
00:01:35,728 --> 00:01:38,165
BUENO.

46
00:01:46,906 --> 00:01:50,144
¿Qué tal otra bebida?
¿ANTES DE CAMINAR POR LA PLANCHA?

47
00:01:50,177 --> 00:01:52,445
SEGURO.

48
00:02:38,959 --> 00:02:40,793
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
GRACIAS. BIENVENIDO DE NUEVO
AL "COFRE DEL TESORO".

50
00:02:42,695 --> 00:02:44,198
Soy RODDY LANKMAN.

51
00:02:44,231 --> 00:02:45,865
BIEN, ANTES DE EMPEZAR
LA RONDA DE BONIFICACIÓN,

52
00:02:45,899 --> 00:02:47,768
TENGO UNA IMPORTANTE
ANUNCIO A HACER.

53
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
YA ES HORA.
MI CONTRATO AQUI
EN EL "COFRE DEL TESORO"

54
00:02:49,902 --> 00:02:51,739
ESTA CASI ARRIBA,
Y MUCHA GENTE

55
00:02:51,771 --> 00:02:53,507
HE ESTADO PREGUNTANDO
CUÁLES SON MIS PLANES.

56
00:02:53,540 --> 00:02:56,776
BUENO, ESTA TARDE,
TOMÉ UNA GRAN DECISIÓN,

57
00:02:56,810 --> 00:02:59,680
Y ME GUSTARÍA COMPARTIRLO
CON TODOS USTEDES.

58
00:02:59,712 --> 00:03:02,449
Acabo de firmar
UN NUEVO CONTRATO DE 5 AÑOS,

59
00:03:02,483 --> 00:03:03,883
LO QUE SIGNIFICA QUE ME VOY
ESTAR AQUÍ

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,718
HACIENDO LO QUE SIEMPRE HAGO

61
00:03:05,752 --> 00:03:08,222
POR MIENTRAS ME QUIEREN
ESTAR AQUÍ.

62
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO?

63
00:03:27,974 --> 00:03:29,676
AY DIOS MÍO. VAMOS.

64
00:03:29,710 --> 00:03:31,478
AY DIOS MÍO.

65
00:03:34,481 --> 00:03:36,283
AAH. OH.

66
00:03:45,025 --> 00:03:46,526
¡AAH!

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
¡AAH!

68
00:04:01,574 --> 00:04:04,444
* ES UNA SELVA AHÍ AFUERA

69
00:04:04,478 --> 00:04:08,782
* DESORDEN Y CONFUSIÓN
EN TODAS PARTES *

70
00:04:08,816 --> 00:04:11,651
* A NADIE PARECE IMPORTARSE

71
00:04:11,685 --> 00:04:13,486
* BUENO, LO HAGO

72
00:04:13,521 --> 00:04:15,823
* OYE, ¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?

73
00:04:15,855 --> 00:04:18,826
* ES UNA SELVA AHÍ AFUERA

74
00:04:18,858 --> 00:04:22,495
* VENENO EN EL MISMO AIRE
RESPIRAMOS *

75
00:04:22,529 --> 00:04:24,831
*¿SABES QUÉ ES?
¿EN EL AGUA QUE BEBES? *

76
00:04:24,865 --> 00:04:29,403
* BUENO, LO HAGO,
Y ES INCREÍBLE *

77
00:04:29,437 --> 00:04:32,572
* LA GENTE PIENSA QUE ESTOY LOCO
PORQUE ME PREOCUPO TODO EL TIEMPO *

78
00:04:32,605 --> 00:04:35,643
*SI PRESTASTE ATENCIÓN,
TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS PREOCUPADO *

79
00:04:35,675 --> 00:04:39,846
* Será mejor que prestes atención,
O ESTE MUNDO QUE TANTO AMAMOS*

80
00:04:39,879 --> 00:04:43,617
* PODRÍA MATARTE

81
00:04:43,651 --> 00:04:45,552
* PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO AHORA

82
00:04:45,586 --> 00:04:47,588
*PERO NO LO CREO

83
00:04:47,620 --> 00:04:50,457
*PORQUE ES UNA SELVA
AFUERA *

84
00:04:59,332 --> 00:04:59,867
OH, ESTO SE VE BIEN.

85
00:05:00,668 --> 00:05:01,634
¿TÚ LO PIENSAS?

86
00:05:01,668 --> 00:05:02,970
OH, ESTA MIRANDO
FANTÁSTICO.

87
00:05:03,002 --> 00:05:04,971
UN POCO MAS
MAYONESA,

88
00:05:05,004 --> 00:05:06,807
UNA PIZCA DE PIMENTÓN.

89
00:05:06,839 --> 00:05:08,776
QUIZÁS DOS PELLIZCOS.
QUIZÁS TRES PELLIZCOS.

90
00:05:08,809 --> 00:05:09,843
Vale, eso es perfecto.

91
00:05:09,877 --> 00:05:11,077
QUIZÁS CUATRO PELLIZCOS.

92
00:05:11,110 --> 00:05:12,879
OK, KEVIN, CREO
ES SUFICIENTE. GRACIAS.

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
NOS VAMOS
PARA NECESITAR UN POCO DE PIMIENTA,

94
00:05:14,682 --> 00:05:16,750
Y PIENSO
TENGO ALGUNOS ARRIBA.

95
00:05:16,783 --> 00:05:20,721
QUIZÁS DEBERÍA TRAER
TODAS MIS CONDICIONES AQUI ABAJO

96
00:05:20,754 --> 00:05:22,122
SI VAMOS A SER
COCINANDO TODA LA SEMANA.

97
00:05:22,154 --> 00:05:23,690
¿TODA LA SEMANA?

98
00:05:23,723 --> 00:05:25,358
AQUI HAY ALGO
PUEDE ENCONTRAR INTERESANTE -

99
00:05:25,393 --> 00:05:27,495
ESTO ES SOLO
LA OCTAVA VEZ EN MI VIDA

100
00:05:27,528 --> 00:05:29,096
Alguna vez he tenido
ENSALADA DE HUEVO.

101
00:05:29,129 --> 00:05:30,630
¿EN REALIDAD?

102
00:05:30,663 --> 00:05:32,899
Y CUÁNTO QUIERES
¿PARA APUESTAR QUE PUEDO NOMBRAR LOS OCHO?

103
00:05:35,101 --> 00:05:37,504
LA PRIMERA VEZ
ESTABA EN TERCER GRADO.

104
00:05:37,538 --> 00:05:40,574
INTERCAMBIÉ SÁNDWICHES CON UN NIÑO
LLAMADO STUART KRAMER.

105
00:05:40,608 --> 00:05:42,409
LUEGO TRES AÑOS
DESPUES DE ESO,

106
00:05:42,442 --> 00:05:44,677
DE MI PRIMA
FIESTA DE CONFIRMACIÓN.

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,380
DOS AÑOS DESPUÉS DE ESO,
ESTABA EN UN RESTAURANTE.

108
00:05:47,415 --> 00:05:49,582
PEDI ATÚN.
¿TE GUSTA REÍR?

109
00:05:49,617 --> 00:05:50,683
NO, NO LO HAGO.

110
00:05:50,718 --> 00:05:52,786
PREPÁRATE PARA,
PORQUE LO SABÍA
ERA ENSALADA DE HUEVO.

111
00:05:52,819 --> 00:05:54,588
PODRÍA OLERLO,

112
00:05:54,622 --> 00:05:57,790
PERO LA CAMARERA SIGUE DICIENDO
PARA MÍ, "NO, ES ATÚN".

113
00:05:57,824 --> 00:05:58,792
[ SUENA EL TELEFONO ]
TELÉFONO.

114
00:05:58,826 --> 00:06:00,728
ESTAMOS EN EL NÚMERO TRES.
RECUERDA DONDE ESTAMOS.

115
00:06:00,761 --> 00:06:02,095
¿HOLA?

116
00:06:02,129 --> 00:06:03,630
Ah, Sharona.

117
00:06:03,663 --> 00:06:05,865
SHARONA, ¿CÓMO...?
¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ?

118
00:06:05,899 --> 00:06:07,535
OH, BIEN.
OH, GRACIAS A DIOS.

119
00:06:07,567 --> 00:06:09,737
GRACIAS A DIOS
PARA LA MEDICINA MODERNA.

120
00:06:09,769 --> 00:06:13,473
NO... NO MUY BUENO,
DE HECHO.

121
00:06:13,507 --> 00:06:15,475
EL ESTA EN LA COCINA
AHORA MISMO

122
00:06:15,509 --> 00:06:18,377
NOMBRE DE CADA ENSALADA DE HUEVO
SANDWICH QUE NUNCA HA TENIDO.

123
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
OCHO, INCLUYENDO HOY.

124
00:06:23,016 --> 00:06:25,752
NO ES DIVERTIDO.

125
00:06:25,786 --> 00:06:28,956
PARA, DEJA DE REÍR.

126
00:06:28,988 --> 00:06:30,490
SHARONA, YO NO...

127
00:06:30,524 --> 00:06:32,959
NO SÉ POR QUÉ LE PREGUNTAS
PARA MIRARME.

128
00:06:32,992 --> 00:06:36,797
NO SOY UN NIÑO.
POR FAVOR DEJEN DE REÍR.

129
00:06:36,829 --> 00:06:39,832
Está bien, te llamaré de nuevo.
DARLE LO MEJOR.

130
00:06:39,867 --> 00:06:42,034
BUENO.

131
00:06:42,069 --> 00:06:44,538
Y CUANDO VUELVAS...

132
00:06:44,572 --> 00:06:46,439
TRAE UN ARMA.

133
00:06:46,473 --> 00:06:48,675
BUENO. ADIÓS.

134
00:06:48,709 --> 00:06:49,877
ESA ERA SHARONA.

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,211
ELLA NO VOLVERÁ
HASTA EL LUNES.

136
00:06:52,245 --> 00:06:53,581
LUNES.

137
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
GUAU.

138
00:06:54,848 --> 00:06:57,183
VAMOS A NECESITAR
ALGO MÁS DE COMIDA.

139
00:06:57,216 --> 00:06:58,886
HAGAMOS UNA LISTA.

140
00:07:02,122 --> 00:07:03,524
BUENO.

141
00:07:03,557 --> 00:07:05,992
PAN, JUGO,

142
00:07:06,026 --> 00:07:07,995
PIMENTÓN...

143
00:07:08,028 --> 00:07:09,161
LECHE...

144
00:07:09,196 --> 00:07:10,831
¡AAH!
¡AAH! SIN LECHE.

145
00:07:10,863 --> 00:07:11,932
BIEN.

146
00:07:11,964 --> 00:07:13,466
CRUCE ESO
FUERA DE LA LISTA.

147
00:07:13,500 --> 00:07:15,769
AÑADIR A LA LISTA
BOK CHOY.

148
00:07:15,802 --> 00:07:17,870
[ ZUMBADOR ]
TIMBRE.

149
00:07:21,841 --> 00:07:23,143
¿QUIÉN ES?

150
00:07:25,012 --> 00:07:26,913
ES EL PADRE DE TRUDY.

151
00:07:26,947 --> 00:07:28,848
ES MI SUEGRE.

152
00:07:28,882 --> 00:07:30,016
SÍ, LLAMÓ
ESTA MAÑANA.

153
00:07:30,050 --> 00:07:31,485
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

154
00:07:31,519 --> 00:07:33,987
HICE. LO ESCRIBÍ
EN UNA NOTA POST-IT.

155
00:07:34,021 --> 00:07:35,588
NECESITAMOS MÁS DE ESO,
POR CIERTO.

156
00:07:35,622 --> 00:07:37,024
NOS QUEDAMOS SIN ELLOS.

157
00:07:37,057 --> 00:07:39,560
ADRIÁN.

158
00:07:39,593 --> 00:07:41,829
DWIGHT.

159
00:07:41,862 --> 00:07:43,062
PAPÁ.

160
00:07:51,672 --> 00:07:53,005
SÍ.

161
00:07:53,040 --> 00:07:56,209
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

162
00:07:56,242 --> 00:07:59,913
SEÑOR. E.,
AQUÍ ESTÁ TU CAFÉ.

163
00:07:59,947 --> 00:08:00,947
LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO.

164
00:08:00,980 --> 00:08:02,949
TODAVÍA NO ESTOY ACOSTUMBRADO
ESA COCINA.

165
00:08:02,983 --> 00:08:03,916
CUIDADOSO. HACE CALOR.

166
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
GRACIAS KEVIN.

167
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
OH. HAY ALGO
ALLÍ DENTRO.

168
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
ESO ES UNA PASA. LO PONGO EN
PARA ENDULZAR EL CAFÉ.

169
00:08:10,156 --> 00:08:12,560
PEQUEÑO TRUCO QUE RECOGÍ

170
00:08:12,593 --> 00:08:15,062
CUANDO ESTABA ESPERANDO MESAS
EN ASPEN, COLORADO,

171
00:08:15,095 --> 00:08:17,163
LO QUE HICE DURANTE DOS VERANOS.
NO DOS VERANOS CONSECUTIVOS,

172
00:08:17,197 --> 00:08:19,065
PORQUE HABÍA
UN VERANO ENTRE...

173
00:08:19,098 --> 00:08:21,067
GRACIAS KEVIN.
GRACIAS KEVIN.

174
00:08:21,100 --> 00:08:22,235
DELICIOSO.
BUENO.

175
00:08:25,973 --> 00:08:29,042
OH, FELIZ CUMPLEAÑOS.

176
00:08:29,076 --> 00:08:31,579
OH, GRACIAS.

177
00:08:31,612 --> 00:08:33,245
¿RECIBISTE MI TARJETA?

178
00:08:33,279 --> 00:08:36,316
UH, SÍ, LO HICE.

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,684
¿MIRASTE DENTRO?

180
00:08:37,717 --> 00:08:40,587
PORQUE LA LÍNEA DE PUNTO
ESTABA EN EL DENTRO.

181
00:08:40,620 --> 00:08:44,124
SÍ, LO HICE.
FUE MUY DIVERTIDO.

182
00:08:44,157 --> 00:08:46,293
ERA UN JUEGO DE JUEGOS.

183
00:08:46,326 --> 00:08:47,727
FUE MUY DIVERTIDO.

184
00:08:47,760 --> 00:08:51,163
ESTÁ EN MI MANTEL.
A TODOS LE GUSTA.

185
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
¿CÓMO ESTÁ MARCIA?

186
00:08:54,334 --> 00:08:56,135
MUCHO MEJOR.

187
00:08:56,168 --> 00:09:00,206
ELLA ES, EH, VOLUNTARIA
COMO CONSEJERO DE DUELO.

188
00:09:00,240 --> 00:09:02,341
Créeme,
ELLA ES BUENA EN ESO.

189
00:09:02,375 --> 00:09:06,013
ENVÍALE MI AMOR.

190
00:09:06,046 --> 00:09:08,649
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
ESO NO SERÍA NECESARIO.

191
00:09:08,682 --> 00:09:10,283
POR ESO ESTOY AQUÍ.

192
00:09:10,317 --> 00:09:13,653
ESPERABA QUE VOLVIERAS
CONMIGO A LOS ÁNGELES.

193
00:09:13,687 --> 00:09:16,355
ESTOY PRODUCIENDO
UN NUEVO PROGRAMA DE JUEGOS.

194
00:09:16,389 --> 00:09:18,024
SE LLAMA
"COFRE DEL TESORO".

195
00:09:18,057 --> 00:09:19,125
[SONAJEROS DE PLATO]

196
00:09:19,158 --> 00:09:20,628
GUAU.

197
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
GUAU. ¿ES ESE TU ESPECTÁCULO?
PORQUE ME ENCANTA ESE ESPECTÁCULO.

198
00:09:23,163 --> 00:09:25,365
QUIEN SUBE
¿CON TODAS ESAS PREGUNTAS?

199
00:09:25,398 --> 00:09:28,735
BIEN, TENEMOS
UN PERSONAL DE ESCRITORES.

200
00:09:28,769 --> 00:09:32,338
PORQUE TE LO DIGO
ALGO--

201
00:09:32,371 --> 00:09:35,307
ESO ES ALGO QUE SIEMPRE HE
PENSÉ QUE SERÍA BUENA EN.

202
00:09:35,341 --> 00:09:37,878
SIEMPRE ESTOY
HACER PREGUNTAS A LA GENTE,

203
00:09:37,911 --> 00:09:40,212
Y MUCHAS VECES,
ESTÁN REALMENTE DESCONOCIDOS.

204
00:09:40,246 --> 00:09:42,883
ESO ES CIERTO.
SOMOS.

205
00:09:42,915 --> 00:09:45,885
ADRIÁN...

206
00:09:45,918 --> 00:09:47,687
MI PEQUEÑO ESPECTÁCULO
EN PROBLEMAS.

207
00:09:47,721 --> 00:09:48,922
CREO QUE ES SERIO.

208
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
¿QUÉ ES?

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,692
BIEN, PREFIERO
LO VE POR USTED MISMO.

210
00:09:52,725 --> 00:09:54,662
¿CREES QUE PODRÍAS
VEN A L.A.

211
00:09:54,695 --> 00:09:55,729
¿POR UN PAR DE DÍAS?

212
00:09:55,763 --> 00:09:56,963
MUCHO ESPACIO.

213
00:09:56,996 --> 00:09:58,731
A MARCIA LE ENCANTARÍA.

214
00:09:58,765 --> 00:10:00,399
OH, uh, lo siento.

215
00:10:00,432 --> 00:10:02,635
DWIGHT, NO PUEDO.

216
00:10:02,669 --> 00:10:05,938
UH, N-N-No puedo simplemente irme.

217
00:10:05,972 --> 00:10:08,375
SHARONA NO ESTÁ AQUÍ.

218
00:10:08,408 --> 00:10:10,076
ESTOY AQUÍ.

219
00:10:10,110 --> 00:10:11,410
PODRÍAMOS IR.

220
00:10:11,443 --> 00:10:13,746
Eh, no lo sé.

221
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
VAMOS, SERÁ DIVERTIDO.

222
00:10:15,048 --> 00:10:19,286
TRES CHICOS EN UN VIAJE POR CARRETERA
A HOLLYWOOD.

223
00:10:48,048 --> 00:10:49,682
Kevin: ES
¿RODDY LANKMAN AQUÍ?

224
00:10:49,716 --> 00:10:50,984
Lenny, dile a Bernie.
NO EMPEZAR

225
00:10:51,018 --> 00:10:52,686
LAS SEÑALES DE MÚSICA
DEMASIADO PRONTO,

226
00:10:52,720 --> 00:10:54,287
Y ASEGÚRATE DE LOS AFILIADOS
ESTÁN SENTADOS EN PRIMERA FILA.

227
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
SEÑOR. E.,
¿ESTÁ RODDY LANKMAN AQUÍ?

228
00:10:55,855 --> 00:10:56,724
EL ES PROBABLEMENTE
EN MAQUILLAJE.

229
00:10:56,756 --> 00:10:58,457
OK, ¿PIENSAS
¿PODRÍA HABLAR CON ÉL?

230
00:10:58,490 --> 00:11:00,860
PORQUE TENGO ALGUNAS IDEAS
QUE ME GUSTARÍA CORRER POR ÉL.

231
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
NO SE PREOCUPE, SR. E.,
NO TE AVERGONZARÉ.

232
00:11:03,196 --> 00:11:04,464
ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÁS.
ES SOLO ESE RODDY

233
00:11:04,496 --> 00:11:06,332
NO LE GUSTA QUE LO MOLESTE
ANTES DEL ESPECTÁCULO.

234
00:11:06,365 --> 00:11:09,168
TANYA.

235
00:11:09,201 --> 00:11:10,470
ESTE ES KEVIN DORFMAN,

236
00:11:10,503 --> 00:11:12,773
UN AMIGO MIO
DE SAN FRANCISCO.

237
00:11:12,806 --> 00:11:14,073
¿TE IMPORTARIA
¿MOSTRARLE ALREDEDOR?

238
00:11:14,106 --> 00:11:15,408
Estaría feliz de hacerlo.

239
00:11:15,442 --> 00:11:18,879
TÚ ERES EL PUNTERO.
OH, SEÑALA ALGO.

240
00:11:18,912 --> 00:11:19,812
SE VE MEJOR.

241
00:11:19,846 --> 00:11:21,815
ELLA HACE TODO
LUCE MEJOR, TANYA.

242
00:11:21,849 --> 00:11:23,283
Oye, ¿cómo lo hiciste?
¿CONSEGUIR ESTE TRABAJO?

243
00:11:23,316 --> 00:11:26,086
TE QUIERO
PARA CONOCER A ALGUIEN.

244
00:11:28,388 --> 00:11:30,023
ABEDUL VAL.

245
00:11:30,057 --> 00:11:31,991
ESTE ES MI VIEJO AMIGO
MONJE ADRIAN.

246
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
ADRIÁN.

247
00:11:33,225 --> 00:11:34,761
BIEN, CLASE DE GIMNASIO
DEBE HABER SIDO EL INFIERNO

248
00:11:34,794 --> 00:11:35,895
CON UN NOMBRE ASI.

249
00:11:35,928 --> 00:11:37,230
SÍ. SÍ, LO FUE.
GRACIAS.

250
00:11:37,264 --> 00:11:38,498
¿ESTÁ CASI TERMINADO?

251
00:11:38,530 --> 00:11:40,167
O SIMPLEMENTE TE GUSTA
¿TOCARME?

252
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
ADRIÁN ESTÁ AQUÍ
DE SAN FRANCISCO.

253
00:11:41,902 --> 00:11:43,971
OH, FRISCO--
PUEBLO TERRIBLE.

254
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
ESTUVE ALLÍ EL AÑO PASADO.

255
00:11:45,905 --> 00:11:47,407
ESTABA CON NIEBLA
TODA LA SEMANA.

256
00:11:47,440 --> 00:11:49,909
CUANDO VAN A HACER
¿ALGO SOBRE TODA ESA NIEBLA?

257
00:11:49,942 --> 00:11:52,946
Bueno, no lo sé.
HARÉ ALGUNAS LLAMADAS.

258
00:11:52,980 --> 00:11:54,847
NO PUDE VER
UNA MALDITA COSA,

259
00:11:54,881 --> 00:11:56,448
NI SIQUIERA ESO, UM...
[ PUEDE SONAJEROS ]

260
00:11:56,482 --> 00:11:57,850
Eh, puente dorado
LO TENIERON.

261
00:11:57,884 --> 00:11:58,918
LA PUERTA DE ORO.

262
00:11:58,951 --> 00:12:01,053
NO, GENIO, EL PUENTE.

263
00:12:01,087 --> 00:12:03,155
BIEN. ESO ES LO QUE
LO LLAMAMOS - EL DORADO...

264
00:12:03,190 --> 00:12:04,758
Está bien, está bien.

265
00:12:04,792 --> 00:12:07,827
PRUEBAS, 1, 2, 3.
TERMINAMOS, ¿vale?

266
00:12:10,096 --> 00:12:12,932
ESE IDIOTA HA GANADO
SIETE VECES SEGUIDAS.

267
00:12:12,966 --> 00:12:15,402
ADRIÁN,
Sé que está haciendo trampa.

268
00:12:15,434 --> 00:12:18,905
SIMPLEMENTE NO PUEDO
DESCUBRE CÓMO.

269
00:12:24,845 --> 00:12:25,913
¿RODDY LANKMAN?

270
00:12:25,946 --> 00:12:28,447
Eh, sí.

271
00:12:28,480 --> 00:12:29,982
KEVIN DORFMAN.

272
00:12:30,017 --> 00:12:33,253
Soy un gran admirador suyo, señor.
UN GRAN FAN.

273
00:12:33,286 --> 00:12:34,486
BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

274
00:12:34,520 --> 00:12:36,423
MIRA, LO SE
Nos acabamos de conocer, Roddy.

275
00:12:36,456 --> 00:12:39,893
PERO ENTIENDO QUE TIENES
TU PROPIA EMPRESA DE PRODUCCIÓN.

276
00:12:39,927 --> 00:12:41,028
BIEN, ESO ES BUENO,

277
00:12:41,061 --> 00:12:42,995
PORQUE TENGO
UNA IDEA PARA UN ESPECTÁCULO,

278
00:12:43,029 --> 00:12:45,865
Y SI TE INTERESA,
PODEMOS PRODUCIRLO JUNTOS.

279
00:12:45,899 --> 00:12:47,033
REALMENTE NO PUEDO.

280
00:12:47,067 --> 00:12:48,100
BUENO.

281
00:12:48,134 --> 00:12:49,402
SE LLAMA "40 GUIÑOS".

282
00:12:49,436 --> 00:12:50,537
EN pocas palabras,

283
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
TRES CONCURSANTES,
TRES CAMAS.

284
00:12:52,840 --> 00:12:55,174
EL PRIMERO
QUIEN SE DUERME GANA.

285
00:12:55,207 --> 00:12:57,911
ASÍ QUE ESTAMOS OBSERVANDO A LA GENTE
¿QUEDARSE DORMIDO?

286
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
EXACTAMENTE.

287
00:12:58,979 --> 00:13:01,248
USTED DORMITA, USTED GANA.

288
00:13:01,280 --> 00:13:02,950
NO PUEDO HACER ESO.

289
00:13:02,982 --> 00:13:04,918
N-Ni siquiera puedo
HABLA REALMENTE CON EXTRAÑOS

290
00:13:04,951 --> 00:13:06,886
SOBRE IDEAS.
ES POR MOTIVOS LEGALES.

291
00:13:06,919 --> 00:13:09,589
BIEN, ES ALGO BUENO
Entonces no soy un extraño.

292
00:13:09,621 --> 00:13:11,457
SOY AMIGOS
CON DWIGHT ELLISON.

293
00:13:11,490 --> 00:13:12,926
¿AH, DE VERDAD?

294
00:13:12,960 --> 00:13:14,894
ESTOY AQUÍ CON ADRIAN MONK,
EL DETECTIVO.

295
00:13:14,927 --> 00:13:16,963
¿DETECTIVE?

296
00:13:16,996 --> 00:13:17,831
SÍ, DE SAN FRANCISCO.

297
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
DWIGHT LO TRAJO AQUÍ
PARA MIRAR ALREDEDOR.

298
00:13:20,033 --> 00:13:21,301
[Susurrando]
EL ESTA TENIENDO

299
00:13:21,333 --> 00:13:23,602
ALGÚN TIPO DE PROBLEMA
CON EL ESPECTÁCULO.

300
00:13:23,635 --> 00:13:25,304
EH.

301
00:13:25,337 --> 00:13:27,073
ENCANTADO DE CONOCERLO.

302
00:13:27,106 --> 00:13:28,240
ESTÁ BIEN.

303
00:13:29,942 --> 00:13:30,943
¿UN DETECTIVE?

304
00:13:30,977 --> 00:13:32,345
¿LO MANTENDRÁS ABAJO?

305
00:13:32,379 --> 00:13:34,447
ES DE SAN FRANCISCO.
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

306
00:13:34,480 --> 00:13:35,615
¿ASÍ QUE LO QUE?

307
00:13:35,648 --> 00:13:37,250
¿ASÍ QUE LO QUE?

308
00:13:37,283 --> 00:13:38,885
EL VA
PARA ESTAR OBSERVANDONOS.

309
00:13:38,918 --> 00:13:39,919
ASÍ QUE DEJÉMOSLO MIRAR.

310
00:13:39,952 --> 00:13:41,421
EL NO VA
PARA DESCUBRIRLO.

311
00:13:41,453 --> 00:13:42,889
EL SISTEMA ES PERFECTO.

312
00:13:42,923 --> 00:13:45,091
AHORA, MIRA,
ESTO ES LO QUE VA A PASAR...

313
00:13:45,125 --> 00:13:47,293
VOY A GANAR ESTA NOCHE
VOY A GANAR MAÑANA,

314
00:13:47,326 --> 00:13:50,462
Y VOY A SEGUIR GANANDO
HASTA QUE DIGA QUE TERMINAMOS.

315
00:13:50,496 --> 00:13:52,499
ES DEMASIADO PELIGROSO.

316
00:13:52,532 --> 00:13:54,967
ES DEMASIADO PELIGROSO, ¿eh?

317
00:13:55,001 --> 00:13:56,937
Bueno, supongo que deberías haberlo hecho.
PENSAMIENTO EN ESO

318
00:13:56,970 --> 00:13:58,938
ANTES DE MATAR
SU ASISTENTE.

319
00:13:58,971 --> 00:14:00,572
AHORA VOLVEMOS DENTRO.

320
00:14:00,606 --> 00:14:02,942
ES HORA DEL ESPECTÁCULO.

321
00:14:13,620 --> 00:14:15,154
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO,
ADRIÁN.

322
00:14:15,187 --> 00:14:17,224
NECESITO QUE ALGUIEN MIRA
EN ESTO DESDE UN ÁNGULO DIFERENTE.

323
00:14:17,256 --> 00:14:18,457
QUIZÁS ME FALTA ALGO.

324
00:14:18,490 --> 00:14:20,027
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁ HACIENDO TRAMPA?

325
00:14:20,059 --> 00:14:22,461
TIENE QUE SERLO.
ESE ABEDUL NEANDERTAL DEL VAL...

326
00:14:22,495 --> 00:14:24,530
EL HA ESTADO RESPONDIENDO
PREGUNTAS DE NIVEL DE POSGRADO

327
00:14:24,563 --> 00:14:27,399
EN GEOGRAFÍA,
HISTORIA, ASTRONOMÍA.

328
00:14:27,433 --> 00:14:29,668
NADIE ES TAN INTELIGENTE -
NI SIQUIERA TÚ.

329
00:14:29,701 --> 00:14:32,239
ASÍ QUE TIENE QUE ESTAR CONSEGUIENDO
LAS PREGUNTAS CON ANTICIPACIÓN.

330
00:14:32,272 --> 00:14:34,540
QUIZÁS ALGUIEN LO ESTÉ AYUDANDO...
UNO DE LOS ESCRITORES.

331
00:14:34,573 --> 00:14:35,908
PENSÉ EN ESO.

332
00:14:35,942 --> 00:14:36,909
DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS,

333
00:14:36,943 --> 00:14:38,946
HE ESTADO ESCRIBIENDO
TODAS LAS PREGUNTAS YO MISMO.

334
00:14:38,979 --> 00:14:41,081
ESTOS SON LOS QUE
USAMOS ESTA NOCHE.

335
00:14:41,114 --> 00:14:42,481
¿QUIÉN MÁS?
¿PUEDES VER ESTOS?

336
00:14:42,514 --> 00:14:43,549
NADIE.

337
00:14:43,582 --> 00:14:46,052
NO EL DIRECTOR,
NI SIQUIERA RODDY.

338
00:14:46,086 --> 00:14:48,254
ESTOS SOBRES
MANTENTE SELLADO

339
00:14:48,288 --> 00:14:52,524
HASTA QUE LOS ABRE EN EL ESCENARIO
DURANTE EL JUEGO REAL.

340
00:14:56,196 --> 00:14:58,197
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ES ESO?

341
00:14:58,230 --> 00:15:00,633
ES DE RODDY LANKMAN
LÁPIZ.

342
00:15:00,667 --> 00:15:02,568
SÍ, ESAS SON
SUS MARCAS DE DIENTES.

343
00:15:02,601 --> 00:15:04,303
A ESTO ES LO QUE SE LLAMA
UN COLECCIONABLE.

344
00:15:04,336 --> 00:15:06,038
PUEDES MIRAR,
PERO NO TOCAR.

345
00:15:06,072 --> 00:15:07,340
NO QUIERO
PARA TOCARLO.

346
00:15:07,374 --> 00:15:09,275
SÍ, CORRECTO.
EN SERIO, NO LO TOQUES.

347
00:15:09,308 --> 00:15:12,278
Hombre: EN VIVO DESDE HOLLYWOOD,
CALIFORNIA,

348
00:15:12,312 --> 00:15:15,182
AGARREMOS ESAS PALADAS
Y VAYA A CAVAR,

349
00:15:15,215 --> 00:15:17,484
PORQUE EL NOMBRE DEL JUEGO
¡ES "COFRE DEL TESORO"!

350
00:15:17,517 --> 00:15:21,388
CON TU ANFITRIÓN
¡RODDY LANKMAN!

351
00:15:21,421 --> 00:15:22,688
Kevin: ¡GUAU!

352
00:15:22,721 --> 00:15:24,490
Roddy: GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

353
00:15:24,524 --> 00:15:26,125
BIENVENIDO DE NUEVO
AL "COFRE DEL TESORO".

354
00:15:26,158 --> 00:15:27,427
Soy Roddy Lankman.

355
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
Y, MUCHACHO, QUE GENTE TAN AGRADABLE
TENEMOS HOY,

356
00:15:29,261 --> 00:15:31,197
PERO SEMOS BIENVENIDOS DE NUEVO
NUESTRO CAMPEÓN VIGENTE.

357
00:15:31,230 --> 00:15:33,066
EL HA ESTADO AQUI
DURANTE TRES SEMANAS.

358
00:15:33,100 --> 00:15:35,067
NO MUESTRA ABSOLUTAMENTE SIGNOS
DE DESACELERACIÓN.

359
00:15:35,101 --> 00:15:36,668
ES UN CONDUCTOR DE LIMUSINA JUBILADO
DE WOODLAND HILLS.

360
00:15:36,702 --> 00:15:37,870
EN SU TIEMPO LIBRE,

361
00:15:37,903 --> 00:15:40,572
LE GUSTA CAZAR Y PESCA
EN EL VALLE DE PIEDRA AZUL.

362
00:15:40,606 --> 00:15:42,009
BIENVENIDOS DE NUEVO AL ESPECTÁCULO
¡VAL ABEDUL!

363
00:15:42,042 --> 00:15:44,211
[ Aplausos y aplausos ]

364
00:15:51,150 --> 00:15:53,385
¿CUÁL ES EL DESIERTO MÁS GRANDE?
¿EN ASIA?

365
00:15:53,419 --> 00:15:55,687
¿ES "A", EL SAHARA,
"B", EL NÉGEV,

366
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
"C", EL GOBI,
"D"--

367
00:15:57,490 --> 00:16:00,126
"C", EL GOBI.
CORRECTO POR $1,000!

368
00:16:03,663 --> 00:16:05,565
GRACIAS TANYA.

369
00:16:05,597 --> 00:16:07,567
LA SIGUIENTE PREGUNTA,
POR $1,500--

370
00:16:07,600 --> 00:16:11,370
QUE MONARCA ES A VECES
¿CONOCIDA COMO “LA REINA TRÁGICA”?

371
00:16:11,403 --> 00:16:14,307
¿ERA "A", LA REINA ISABEL,
"B", MARÍA ANTONIE,

372
00:16:14,341 --> 00:16:15,442
"C", CATALINA LA GRANDE...

373
00:16:15,475 --> 00:16:18,278
"B", MARY ANN TONETTE.

374
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
EH, ESO ES CORRECTO.
MARÍA ANTONIA.

375
00:16:21,681 --> 00:16:23,649
¡QUIÉN!

376
00:16:23,682 --> 00:16:26,686
LO PRONUNCIÓ MAL.

377
00:16:26,719 --> 00:16:28,421
AQUI ESTA
UNA PREGUNTA DE $2000,

378
00:16:28,455 --> 00:16:30,756
Y VEO ESTE
TIENE UNA PISTA VISUAL,

379
00:16:30,789 --> 00:16:33,659
Entonces, Tanya, si pudieras.
MENCIONAR NUESTRO VISUAL.

380
00:16:35,294 --> 00:16:38,730
QUÉ PADRE FUNDADOR
¿VIVIÓ EN ESTA CASA?

381
00:16:38,764 --> 00:16:42,101
¿ERA "A", GEORGE WASHINGTON,
"B", THOMAS JEFFERSON, "C" --

382
00:16:42,134 --> 00:16:43,370
"B", JEFFERSON.

383
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
JEFFERSON TIENE CORRECTO
POR $2.000.

384
00:16:45,138 --> 00:16:47,407
LANZANDO OTRO
JUEGO PERFECTO, VAL BIRCH.

385
00:16:48,640 --> 00:16:49,775
¿VISTO ESO?

386
00:16:49,808 --> 00:16:51,177
¿QUÉ?

387
00:16:51,211 --> 00:16:52,678
NI SIQUIERA MIRÓ
EN LA IMAGEN,

388
00:16:52,711 --> 00:16:54,246
Y EL TODAVÍA
LO HICE BIEN.

389
00:16:54,280 --> 00:16:55,115
¿CÓMO?

390
00:16:55,148 --> 00:16:57,317
QUIZÁS ESTÁN SEÑALANDO
EL UNO AL OTRO.

391
00:16:57,350 --> 00:16:59,286
ABEDUL VAL
SIGUE A LA LIDERAZGO

392
00:16:59,318 --> 00:17:03,155
CON UN GRAN TOTAL
¡DE $234,000!

393
00:17:03,190 --> 00:17:05,424
Eso es mucho dinero, Val.
¿QUÉ PLANEAS HACER CON ÉL?

394
00:17:05,458 --> 00:17:07,559
NO SÉ.
SIGAMOS JUGANDO.

395
00:17:11,397 --> 00:17:14,433
MARCIA.

396
00:17:14,467 --> 00:17:16,669
VEN A VER
LO QUE ATRASÓ EL GATO.

397
00:17:16,702 --> 00:17:20,507
ADRIÁN.

398
00:17:20,539 --> 00:17:22,241
MARCIA.

399
00:17:22,275 --> 00:17:24,477
BIENVENIDO A CASA.

400
00:17:24,510 --> 00:17:26,512
GRACIAS.

401
00:17:28,214 --> 00:17:30,083
¿ESTÁS BIEN?

402
00:17:30,116 --> 00:17:32,519
SÍ, SOY... SOLO SOY...

403
00:17:32,551 --> 00:17:34,453
HAY
TANTOS RECUERDOS.

404
00:17:34,487 --> 00:17:36,123
LO SÉ.

405
00:17:36,155 --> 00:17:38,724
POR ESO
NUNCA PODRÍAMOS MOVERNOS.

406
00:17:38,758 --> 00:17:41,127
Oh, cariño,
ESTE ES KEVIN DORFMAN.

407
00:17:41,161 --> 00:17:43,329
HOLA. KEVIN DORFMAN.

408
00:17:43,363 --> 00:17:44,697
VIVO ARRIBA DE ADRIAN.

409
00:17:44,730 --> 00:17:47,166
¿Puedo decir?
QUE HERMOSA CASA

410
00:17:47,200 --> 00:17:48,335
TIENES AQUÍ.
OH, GRACIAS.

411
00:17:48,367 --> 00:17:49,635
ESTILO ESPAÑOL,
¿NO LO ES?

412
00:17:49,669 --> 00:17:51,403
SÍ.
SÍ, LO PENSÉ.

413
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
CRECÍ EN UNA CASA
ASÍ,

414
00:17:53,339 --> 00:17:54,874
EXCEPTO EL COMEDOR

415
00:17:54,906 --> 00:17:56,242
FUE DE ESTE LADO,

416
00:17:56,276 --> 00:17:58,411
Y HABÍA UN PASILLO
AQUÍ MISMO...

417
00:18:09,556 --> 00:18:11,258
NUESTRA VERDAD.
TAL VEZ.

418
00:18:11,290 --> 00:18:13,692
Ja, ja, ja. ¡GUAU!

419
00:18:13,726 --> 00:18:17,196
HOLA, MAMÁ, PAPÁ.
ESTE ES ADRIÁN.

420
00:18:17,230 --> 00:18:19,165
SEÑOR. Y LA SEÑORA. ELLISON.

421
00:18:19,199 --> 00:18:20,432
ES DWIGHT
Y MARCIA.

422
00:18:20,467 --> 00:18:21,901
ME SIENTO COMO
SOMOS VIEJOS AMIGOS,

423
00:18:21,933 --> 00:18:24,671
LA MANERA EN QUE HABLA LA VERDAD
SOBRE TI.

424
00:18:24,703 --> 00:18:26,405
NOS HA ESTADO ENVIANDO ARTÍCULOS
E HISTORIAS DE PERIÓDICO.

425
00:18:26,439 --> 00:18:28,407
PUEDES CREER
APROXIMADAMENTE EL 40% DE ESAS COSAS.

426
00:18:28,441 --> 00:18:30,277
ENTRA, ENTRA.

427
00:18:30,309 --> 00:18:32,811
DEBES ESTAR AGOTADO.

428
00:18:32,845 --> 00:18:34,181
ES UN GUSTO VERTE.

429
00:18:34,213 --> 00:18:35,781
QUE GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.

430
00:18:35,815 --> 00:18:38,218
OH, ESTÁ BIEN.
NO NOS IMPORTA UN POCO DE SUCIEDAD.

431
00:18:38,250 --> 00:18:40,220
CASI TERMINADO.

432
00:18:41,953 --> 00:18:43,923
BUENO.

433
00:18:43,955 --> 00:18:46,259
TIENES
UNA HERMOSA CASA.

434
00:18:47,960 --> 00:18:51,230
marcia: oh,
ESO ES FASCINANTE.

435
00:18:51,263 --> 00:18:52,632
BIEN, ENTRA.

436
00:18:52,664 --> 00:18:55,734
ESTOY SEGURO
TODOS DEBEN ESTAR AGOTADOS.

437
00:18:55,768 --> 00:18:58,538
ADRIÁN, RECUERDAS
¿DÓNDE ESTÁ LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES?

438
00:18:58,570 --> 00:19:00,339
OH SÍ.

439
00:19:37,509 --> 00:19:41,280
TODAVÍA ESTÁ
COMO LO DEJÓ.

440
00:19:41,314 --> 00:19:42,914
¿QUIERES ENTRAR?

441
00:19:42,949 --> 00:19:46,786
PUEDE HABER ALGO
QUIERES MANTENER.

442
00:19:51,490 --> 00:19:53,692
NO PUEDO.

443
00:19:53,726 --> 00:19:55,561
LO SÉ.

444
00:19:55,595 --> 00:19:58,230
ME LLEVÓ
2 1/2 AÑOS.

445
00:19:58,265 --> 00:20:02,402
¿CÓMO LO HICISTE?
¿MARCIA?

446
00:20:02,434 --> 00:20:04,471
¿CÓMO SOBREVIVISTE?

447
00:20:06,338 --> 00:20:08,340
NO CREÍ QUE LO HARÍA.

448
00:20:11,377 --> 00:20:13,380
FUE ENTERRADO VIVO.

449
00:20:13,413 --> 00:20:16,249
ENTERRADO VIVO.

450
00:20:18,884 --> 00:20:21,453
Y ENTONCES UN DÍA,

451
00:20:21,488 --> 00:20:22,821
SALIÓ EL SOL.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,590
MI JARDÍN ESTABA FLORECIENDO.

453
00:20:24,624 --> 00:20:27,460
LOS NIÑOS MONTABAN
POR LA CASA EN BICICLETAS,

454
00:20:27,493 --> 00:20:30,730
Y DECIDÍ DAR
EL MUNDO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

455
00:20:33,065 --> 00:20:37,569
TODAVÍA ESTÁ
UN MUNDO HERMOSO, ADRIAN.

456
00:20:46,679 --> 00:20:49,615
NO TIENES QUE
HAGA ESO.

457
00:20:49,648 --> 00:20:50,916
NO ES PROBLEMA.

458
00:20:50,950 --> 00:20:53,452
RECUERDO COMO TE GUSTA
TODO SEPARADO.

459
00:20:53,486 --> 00:20:55,422
ESTÁ BIEN.

460
00:20:55,454 --> 00:20:56,655
Entonces, Kevin,

461
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
¿ENTENDÍ?
ADRIÁN CORRECTAMENTE?

462
00:20:58,758 --> 00:21:00,792
GANASTE LA LOTERIA
¿HACE UN PAR DE AÑOS?

463
00:21:00,826 --> 00:21:03,430
SÍ, LO HICE.
ESO ES EXACTO.

464
00:21:03,462 --> 00:21:06,499
Y TÚ ERES
PROBABLEMENTE PREGUNTANDO

465
00:21:06,532 --> 00:21:08,468
QUE PASO
A TODO EL DINERO.

466
00:21:08,500 --> 00:21:10,369
ÉSA ES UNA PREGUNTA JUSTA.
AQUÍ HAY UN CONSEJO:

467
00:21:10,403 --> 00:21:12,971
SI ALGUNA VEZ TIENES LA SUERTE
PARA GANAR EL GRAN PREMIO,

468
00:21:13,005 --> 00:21:15,741
PROBABLEMENTE NO DEBES HACER
ALGUNOS DE LOS ERRORES QUE COMETÍ.

469
00:21:15,775 --> 00:21:17,509
POR UNA COSA,

470
00:21:17,544 --> 00:21:19,479
VEGAS - ES UN BUEN LUGAR
PARA EVITAR.

471
00:21:19,511 --> 00:21:21,881
SEGUNDO, SI ALGUNA VEZ VAS
PARA CONTRATAR UN CONTADOR,

472
00:21:21,913 --> 00:21:24,951
ES POSIBLE QUE QUIERAS ASEGURARTE
ESTÁ CERTIFICADO.

473
00:21:24,983 --> 00:21:28,855
Y LO MÁS IMPORTANTE,
NUNCA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

474
00:21:28,887 --> 00:21:30,390
CASARSE CON LISA ABROMOWITZ.

475
00:21:30,423 --> 00:21:32,491
Ja, ja, ja.

476
00:21:32,525 --> 00:21:34,426
INTENTARÉ RECORDARLO.

477
00:21:34,461 --> 00:21:37,430
O SU HERMANA SHELLY.

478
00:21:43,102 --> 00:21:45,438
Marcia: ALGO MAL
¿CON LA COMIDA?

479
00:21:45,471 --> 00:21:47,574
Ah, no, mamá.
ES PERFECTO.

480
00:21:47,606 --> 00:21:50,509
Yo, um,
EXPLICAR DESPUÉS.

481
00:21:50,542 --> 00:21:54,646
ADRIÁN, ESTOY PRODUCIENDO
UN NUEVO ESPECTÁCULO DE POLICÍAS EN OTOÑO.

482
00:21:54,681 --> 00:21:56,482
ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN CONSULTOR

483
00:21:56,516 --> 00:21:58,684
PARA TRABAJAR CON LOS ESCRITORES,
MANTÉNNOS HONESTOS.

484
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
EL PUESTO ES TUYO
SI LO QUIERES.

485
00:22:00,452 --> 00:22:03,556
GUAU.

486
00:22:03,589 --> 00:22:05,557
DWIGHT, NO LO SE
QUE DECIR.

487
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
¿POR QUÉ NO DICES QUE SÍ?
PAPÁ, ESO ES MUY DULCE.

488
00:22:07,559 --> 00:22:09,429
PERO ADRIÁN NUNCA LO HARÍA
DEJAR SU TRABAJO.

489
00:22:09,461 --> 00:22:10,497
ES SU VIDA.

490
00:22:10,529 --> 00:22:13,031
OH, DEBERÍAN VERLO.
ES TAN BRILLANTE.

491
00:22:13,065 --> 00:22:14,500
AQUÍ VAMOS.
CUANDO EL ESTA
EN LA ESCENA DEL CRIMEN,

492
00:22:14,534 --> 00:22:15,634
LOS OTROS POLICÍAS,

493
00:22:15,667 --> 00:22:17,036
ELLOS SIMPLEMENTE SE QUEDAN ATRÁS
Y VERLO TRABAJAR.

494
00:22:17,068 --> 00:22:19,038
ME MIRAN PARA QUE SEPAN
QUÉ NO HACER.

495
00:22:19,070 --> 00:22:21,907
OH, ERES TAN MODESTA.
ADEMÁS, AMAMOS SAN FRANCISCO.

496
00:22:21,941 --> 00:22:25,545
REALMENTE NO PUEDO VERNOS
SIEMPRE SALIENDO.

497
00:22:25,577 --> 00:22:27,814
ESTÁ MUY LEJOS.
NO ES LA MANERA EN QUE CONDUCE TRUDY.

498
00:22:27,846 --> 00:22:30,583
ASÍ QUE NO LO HARÁS
REGRESAR.

499
00:22:30,616 --> 00:22:33,051
BIEN, ADRIÁN,

500
00:22:33,085 --> 00:22:35,488
TÚ TE CUIDAS
DE MI NIÑA.

501
00:22:35,521 --> 00:22:37,022
ELLA ES TODO LO QUE TENEMOS.

502
00:22:37,056 --> 00:22:38,657
SÍ, SEÑOR.
LO HARÉ.

503
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
LO SIENTO MUCHO.

504
00:22:49,536 --> 00:22:52,171
¿ACERCA DE?

505
00:22:52,203 --> 00:22:54,140
ESPERE UN MINUTO.
SOSTÉN EL TELÉFONO.

506
00:22:54,173 --> 00:22:55,173
LO TENGO.

507
00:22:55,207 --> 00:22:56,509
¿TENGO QUÉ?

508
00:22:56,542 --> 00:22:58,545
CÓMO ESTÁN ENGAÑANDO
EN EL ESPECTÁCULO.

509
00:22:58,577 --> 00:23:00,112
ES UN CÓDIGO.

510
00:23:00,145 --> 00:23:02,648
RODDY LANKMAN
ESTÁ PARPADEAR

511
00:23:02,682 --> 00:23:04,983
CUANDO PREGUNTA
LAS PREGUNTAS.

512
00:23:05,017 --> 00:23:07,653
COMO UNA VEZ PARA "A"

513
00:23:07,686 --> 00:23:09,121
DOS PARA "B".

514
00:23:09,154 --> 00:23:10,690
ESO ES LO QUE HACE.

515
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
NO, NO, NO, NO.
PENSE EN ESO.

516
00:23:12,759 --> 00:23:14,794
HE ESTUDIADO CADA CUADRO
DE CADA ESPECTÁCULO.

517
00:23:14,826 --> 00:23:17,128
ES IMPOSIBLE.
NUNCA PARPADEA NI gesticula

518
00:23:17,163 --> 00:23:21,067
O CAMBIA DE VOZ,
AL MENOS ESO LO PODRÍA DECIR.

519
00:23:21,099 --> 00:23:23,035
BIEN, ESTABAS ALLÍ.
¿NOTASTE ALGO?

520
00:23:23,068 --> 00:23:24,436
NO, NO.

521
00:23:24,471 --> 00:23:26,638
PERO CUANDO PUEDO HABLAR
A ESTE SR. ¿LANKMAN?

522
00:23:26,673 --> 00:23:27,973
YA LE HE PREGUNTADO.

523
00:23:28,007 --> 00:23:29,675
EL NO TE HABLA
O NADIE.

524
00:23:29,709 --> 00:23:32,679
EN ESTOS DÍAS, CASI NUNCA
DEJA SU REMOLQUE.

525
00:23:32,711 --> 00:23:34,646
POBRE CHICO
TENÍA UN AÑO BASTANTE DIFÍCIL.

526
00:23:34,681 --> 00:23:36,682
¿QUÉ PASÓ?

527
00:23:36,715 --> 00:23:38,917
Bueno, para empezar,
ESTÁ QUEBRADO.

528
00:23:38,951 --> 00:23:41,220
SE DECLARÓ EN QUIEBRA
ENERO PASADO.

529
00:23:41,252 --> 00:23:42,588
Y ENTONCES HABÍA
EL ACCIDENTE.

530
00:23:42,622 --> 00:23:44,022
¿QUÉ ACCIDENTE?

531
00:23:44,056 --> 00:23:45,857
ÚLTIMO MES
SU ASISTENTE PERSONAL,

532
00:23:45,892 --> 00:23:47,759
UNA NIÑA LLAMADA LIZZIE TALVO,
FUE ASESINADO.

533
00:23:47,794 --> 00:23:50,896
SU COCHE SE SALÍ DE LA CARRETERA
EN EL VALLE DE PIEDRA AZUL.

534
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
RODDY LO TOMO
BASTANTE DURO.

535
00:23:52,964 --> 00:23:54,500
¿VALLE DE PIEDRA AZUL?

536
00:23:54,534 --> 00:23:55,734
ABEDUL VAL...

537
00:23:55,768 --> 00:23:57,903
VA A PESCA
EN EL VALLE DE PIEDRA AZUL.

538
00:23:57,936 --> 00:24:00,873
LO MENCIONARON EN EL PROGRAMA
CUANDO LO PRESENTARON.

539
00:24:03,609 --> 00:24:06,077
PECES DE ABEDUL VAL...

540
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
DONDE FUE ASESINADA LA NIÑA.

541
00:24:11,083 --> 00:24:14,019
EL PESCA
DONDE FUE ASESINADA LA NIÑA.

542
00:24:14,053 --> 00:24:16,689
ESO ES PROBABLEMENTE IMPORTANTE.

543
00:24:16,722 --> 00:24:19,726
¿NOTASTE
¿LO DIJO DOS VECES?

544
00:24:33,705 --> 00:24:35,007
¿ESTÁS BIEN?

545
00:24:35,040 --> 00:24:36,776
ESTOY BIEN.

546
00:24:36,808 --> 00:24:37,977
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿ESA CARA?

547
00:24:38,009 --> 00:24:40,747
ESTAMOS EN TERRENO ABUSO.
ESTA ES MI CARA DE TERRENO RESISTENTE.

548
00:24:40,779 --> 00:24:43,249
BUENO.

549
00:24:43,281 --> 00:24:47,286
OK, ELLA ERA...
ELLA VIAJABA AL ESTE.

550
00:24:47,318 --> 00:24:49,255
SU COCHE SE SALÍ DE LA CARRETERA
Allá arriba,

551
00:24:49,288 --> 00:24:51,891
TERMINÓ...

552
00:24:51,923 --> 00:24:54,226
AQUÍ MISMO
ENTRE ESTAS DOS ROCAS.

553
00:24:54,259 --> 00:24:56,028
¿NO TIENE LA POLICÍA?
¿YA ESTÁ AQUÍ?

554
00:24:56,061 --> 00:24:57,864
BUENO, ESO ES VERDAD.

555
00:24:57,896 --> 00:25:00,599
PERO NO FUERON REALMENTE
BUSCANDO CUALQUIER COSA.

556
00:25:00,633 --> 00:25:03,869
ESTO NO FUE
UNA INVESTIGACIÓN PENAL.

557
00:25:08,039 --> 00:25:10,576
¿QUÉ ES?

558
00:25:10,609 --> 00:25:12,510
¿ALGO?

559
00:25:14,681 --> 00:25:18,183
ALGO PRETENDIDO
PARA DWIGHT ELLISON.

560
00:25:21,653 --> 00:25:24,557
UNA CINTA DE EJERCICIO.

561
00:25:24,590 --> 00:25:26,525
¿TRAJISTE
¿ESAS BOLSAS?

562
00:25:28,595 --> 00:25:30,128
OH, ESTA ES PRUEBA REAL,
¿NO LO ES?

563
00:25:30,162 --> 00:25:31,998
OH, DIOS.
ME SIENTO COMO UN-

564
00:25:32,030 --> 00:25:33,164
[ GAGS ]

565
00:25:33,199 --> 00:25:34,866
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

566
00:25:34,901 --> 00:25:36,035
¿ESTÁS BIEN?

567
00:25:36,067 --> 00:25:37,036
ACABO DE TRAGAR UN BICHO.

568
00:25:37,068 --> 00:25:38,237
TÚ... ¿TÚ QUÉ?

569
00:25:38,269 --> 00:25:39,605
ESTOY BIEN.

570
00:25:39,638 --> 00:25:41,106
PUAJ.

571
00:25:53,720 --> 00:25:54,753
¿QUÉ ES?

572
00:25:54,787 --> 00:25:55,922
[SONAJEROS]

573
00:26:02,127 --> 00:26:06,598
ES VAL BIRCH.

574
00:26:06,633 --> 00:26:08,099
ÉL ESTABA AQUÍ.

575
00:26:09,401 --> 00:26:10,803
[ GAGS ]

576
00:26:10,836 --> 00:26:12,003
¿KEVIN?

577
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
ESTÁ BIEN.
LO ESCUPO ESE.

578
00:26:13,404 --> 00:26:15,875
OH DIOS.
SOLO... SALGAMOS DE AQUÍ,

579
00:26:15,907 --> 00:26:17,777
Y JUSTO - POR EL AMOR DE DIOS,
TÁPATE LA BOCA.

580
00:26:17,809 --> 00:26:19,645
BUENO.

581
00:26:19,679 --> 00:26:20,779
ES SÓLO UNA CINTA DE VIDEO.

582
00:26:20,813 --> 00:26:22,749
"MUSLOS Y ABS: 10 MINUTOS
UN DÍA PARA UN USTED PERFECTO."

583
00:26:22,781 --> 00:26:24,182
¿ESO SIGNIFICA ALGO?
¿A TI?

584
00:26:24,215 --> 00:26:26,653
SÍ, YO TAMPOCO.
AHORA ESTAMOS EN LA CASA DE VAL BIRCH.

585
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
QUIERO TENER
OTRA PALABRA CON ÉL.

586
00:26:28,420 --> 00:26:30,656
NO, estaré bien. GRACIAS.
LO AGRADEZCO, DWIGHT.

587
00:26:34,760 --> 00:26:36,762
NO CREO QUE ESTÉ EN CASA.

588
00:26:40,700 --> 00:26:42,034
HOLA, SR. ¿ABEDUL?

589
00:26:42,067 --> 00:26:44,069
HOLA, ES ADRIAN MONK.

590
00:26:44,103 --> 00:26:46,673
HABLAMOS AYER
EN LA EXPOSICIÓN.

591
00:26:46,705 --> 00:26:47,807
SEÑOR. ¿ABEDUL?

592
00:26:47,839 --> 00:26:49,741
YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ.
KEVIN DORFMAN.

593
00:26:49,776 --> 00:26:51,743
SOY SU VECINA DE ARRIBA.

594
00:26:57,449 --> 00:27:00,385
PARECE DESBLOQUEADO.
¿QUÉ OPINAS?

595
00:27:00,419 --> 00:27:02,121
BIEN NO PODEMOS ENTRAR

596
00:27:02,153 --> 00:27:04,757
SIN RAZÓN.

597
00:27:04,790 --> 00:27:07,326
TENGO UN POCO DE SED.
¿ESO CUENTA?

598
00:27:07,358 --> 00:27:08,326
NO, KEVIN.

599
00:27:08,359 --> 00:27:11,063
LA SED NO ES EXCUSA
POR INFRACCIÓN Y ENTRADA.

600
00:27:11,096 --> 00:27:12,699
¿No sería genial?
¿SI ERA?

601
00:27:12,731 --> 00:27:14,767
SÍ, ESO SERÍA GENIAL.

602
00:27:14,800 --> 00:27:16,134
AQUÍ. DÉJAME...

603
00:27:16,167 --> 00:27:18,170
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

604
00:27:18,203 --> 00:27:19,672
ME ESTOY INCLINANDO.

605
00:27:19,705 --> 00:27:21,339
SÍ, FUI A LA ESCUELA DE DERECHO
DURANTE TRES SEMESTRE.

606
00:27:21,373 --> 00:27:23,976
PUEDES INCLINARTE EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERAS.
ESTÁ EN LA CONSTITUCIÓN.

607
00:27:24,009 --> 00:27:25,678
NO PUEDO IMAGINAR

608
00:27:25,711 --> 00:27:27,880
¿QUÉ CONSTITUCIÓN
A QUE TE REFIERES.

609
00:27:27,913 --> 00:27:29,915
¿SABES QUE?
AGARRA MIS PANTALONES.

610
00:27:29,949 --> 00:27:31,182
¿PERDÓNEME?

611
00:27:31,217 --> 00:27:33,118
AGARRA MIS PANTALONES.
NECESITO EL CONTRAPESO.

612
00:27:33,152 --> 00:27:35,054
KEVIN, REALMENTE NO
QUIERES AGARRARTE TUS PANTALONES.

613
00:27:35,086 --> 00:27:36,255
[ SUSPIROS ]

614
00:27:36,288 --> 00:27:38,656
SI TOCO ESE SUELO,
ES UN DELITO.

615
00:27:53,740 --> 00:27:55,040
SEÑOR. ¿ABEDUL?

616
00:27:56,508 --> 00:27:57,777
¿HOLA?

617
00:27:57,809 --> 00:27:59,846
SEÑOR. ¿ABEDUL?

618
00:27:59,878 --> 00:28:02,013
¿HOLA?

619
00:28:02,048 --> 00:28:04,182
KEVIN, VE ESE LÁPIZ
¿EN LA SILLA?

620
00:28:04,215 --> 00:28:05,451
¿PUEDES ALCANZAR ESO?

621
00:28:15,094 --> 00:28:16,194
¿LO ENTENDISTE?

622
00:28:16,228 --> 00:28:17,864
LO TENGO. TIRAME.

623
00:28:17,896 --> 00:28:19,198
SÍ, LO TENGO.

624
00:28:21,267 --> 00:28:22,969
¿AÚN TIENES?
EL LÁPIZ

625
00:28:23,001 --> 00:28:24,836
ESE RODDY LANKMAN
¿TE DI AYER?

626
00:28:24,871 --> 00:28:25,837
EL COLECCIONABLE.

627
00:28:25,872 --> 00:28:27,439
EL COLECCIONABLE.

628
00:28:34,113 --> 00:28:36,448
KEVIN, ¿TIENES
¿EL LÁPIZ?

629
00:28:36,481 --> 00:28:38,951
TENGO EL LÁPIZ.

630
00:28:41,921 --> 00:28:43,021
ÉL ESTABA AQUÍ.

631
00:28:43,055 --> 00:28:45,958
RODDY LANKMAN ESTABA AQUÍ...

632
00:28:45,991 --> 00:28:48,094
¿PERO POR QUÉ?

633
00:28:48,126 --> 00:28:50,096
QUIZÁS LO ESTABAN INTENTANDO
PARA DESCUBRIR CÓMO HACER ENGAÑOS.

634
00:28:50,128 --> 00:28:51,096
VAMOS.

635
00:28:51,130 --> 00:28:52,964
[ SUENA EL TELEFONO ]

636
00:28:55,233 --> 00:28:57,103
Voz de Val: HOLA, ESTE ES
TU VIEJO PAL VAL.

637
00:28:57,135 --> 00:28:58,904
DEJA TU MENSAJE
CUANDO ESCUCHES EL BIP.

638
00:28:58,938 --> 00:28:59,905
[PITIDO]

639
00:28:59,939 --> 00:29:00,873
[ BIP BIP BIP ]

640
00:29:00,906 --> 00:29:02,540
EL ESTA COMPROBANDO
SUS MENSAJES.

641
00:29:02,574 --> 00:29:04,343
Voz de computadora: TIENES
UN MENSAJE GUARDADO.

642
00:29:04,375 --> 00:29:06,878
2 DE MAYO, 19:39 h.

643
00:29:06,913 --> 00:29:07,913
[PITIDO DE TONO]

644
00:29:07,946 --> 00:29:09,115
EL ESTA SALTANDO
ESE.

645
00:29:09,147 --> 00:29:13,384
TIENES UN MENSAJE NUEVO.
HOY, 10:15 A.M.

646
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
Hombre: SR. ABEDUL, ESTO ES
TONY FORREST

647
00:29:15,386 --> 00:29:17,789
EN SUR MERCEDES.
TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI.

648
00:29:17,824 --> 00:29:20,326
EL NUEVO 640 QUE PEDISTE
ESTARÁ EN MAÑANA.

649
00:29:20,358 --> 00:29:22,828
LO TENGO AQUÍ EN TRES SEMANAS
TAL COMO LO PROMETÍ.

650
00:29:22,862 --> 00:29:24,329
AVISAME CUANDO QUIERAS
PARA RECOGERLO.

651
00:29:24,363 --> 00:29:25,932
[ HAGA CLIC ]

652
00:29:28,034 --> 00:29:29,535
EL ORDENÓ
UN NUEVO MERCEDES-BENZ

653
00:29:29,567 --> 00:29:31,871
HACE CUATRO SEMANAS.

654
00:29:31,903 --> 00:29:33,905
ANTES DE IRSE
EN EL ESPECTÁCULO.

655
00:29:33,940 --> 00:29:35,141
A ESO ES LO QUE LLAME
CONFIANZA.

656
00:29:35,173 --> 00:29:36,442
EL SABIA
IBA A GANAR.

657
00:29:36,474 --> 00:29:37,977
SI PODEMOS DESCUBRIRLO
CÓMO ESTÁN ENGAÑANDO,

658
00:29:38,009 --> 00:29:39,345
PODEMOS CLAVARLOS A AMBOS.

659
00:29:39,377 --> 00:29:41,313
TENGO QUE ACERCARME.

660
00:29:41,346 --> 00:29:42,949
¿ÍNTIMAMENTE?

661
00:29:42,981 --> 00:29:44,884
AYER ESTABAMOS
EN PRIMERA FILA.

662
00:29:44,916 --> 00:29:46,952
NO PUEDES CONSEGUIR
MUCHO MÁS CERCA QUE ESO.

663
00:29:49,320 --> 00:29:52,959
POR FAVOR BIENVENIDO AL ESPECTÁCULO
MONJE ADRIAN.

664
00:29:52,991 --> 00:29:56,996
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA ]

665
00:30:09,942 --> 00:30:11,877
BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO,
ADRIÁN.

666
00:30:11,911 --> 00:30:14,046
SEÑOR. E., NO VAS A IR
ARREPENTIRME DE ESTO.

667
00:30:14,079 --> 00:30:16,315
¿HAY ALGUIEN?
¿QUIERES SALUDAR A?

668
00:30:16,347 --> 00:30:18,317
SÍ.
BIEN, ¿QUIÉN SERÍA?

669
00:30:18,349 --> 00:30:20,920
SHARONA. ELLA ESTÁ EN NUEVA JERSEY
VISITANDO A SU MADRE.

670
00:30:20,952 --> 00:30:22,188
OH, ESO ES MUY BONITO.

671
00:30:22,221 --> 00:30:23,890
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿Y SHARONA ESTÁ CASADA?

672
00:30:23,923 --> 00:30:25,857
NO, NO, NO.

673
00:30:25,892 --> 00:30:27,926
Eh, Sharona es mi enfermera.

674
00:30:27,960 --> 00:30:32,064
YO ESTABA CASADO, PERO MI ESPOSA TRUDY
FUE MUERTO POR UN COCHE BOMBA.

675
00:30:32,097 --> 00:30:33,499
[MURMURO]

676
00:30:33,531 --> 00:30:35,201
¿ÉL ACABA DE DECIR
¿"COCHE BOMBA"?

677
00:30:35,233 --> 00:30:37,068
POR QUÉ
HE DEDICADO MI VIDA

678
00:30:37,103 --> 00:30:39,204
A PONER CRIMINALES
TRAS LAS REJAS,

679
00:30:39,238 --> 00:30:42,040
INCLUSO HOMBRES FAMOSOS Y PODEROSOS

680
00:30:42,074 --> 00:30:43,541
QUIEN PIENSA
ESTÁN POR ENCIMA DE LA LEY.

681
00:30:46,979 --> 00:30:49,448
Eh, estoy seguro
TAMBIÉN HACES UN GRAN TRABAJO.

682
00:30:49,480 --> 00:30:51,650
MUY BIEN, QUIEN QUIERE...

683
00:30:51,682 --> 00:30:53,352
Todos: ¿EXCAVAR EN BUSCA DEL TESORO?

684
00:30:53,384 --> 00:30:55,253
MUY BIEN, TANYA,
COMENCEMOS ESTE JUEGO.

685
00:30:55,287 --> 00:30:58,958
VAMOS A EMPEZAR
CON UNA PREGUNTA DE $1,000.

686
00:30:58,990 --> 00:30:59,959
DONDE--

687
00:30:59,991 --> 00:31:00,960
[ ZUMBADOR ]

688
00:31:00,992 --> 00:31:01,961
ADRIÁN.

689
00:31:01,993 --> 00:31:05,030
LO LAMENTO.

690
00:31:05,064 --> 00:31:09,969
UM, HABÍA UNA MANCHA
EN MI COSA DEL ZUMBADOR.

691
00:31:10,001 --> 00:31:11,971
BUENO LO SIENTO PERO SEGUN
A NUESTRO LIBRO DE REGLAS,

692
00:31:12,003 --> 00:31:13,972
TENDRÁS QUE RESPONDER
LA PREGUNTA.

693
00:31:14,006 --> 00:31:16,142
¿PODRÍAS REPETIR?
¿LA PREGUNTA, POR FAVOR?

694
00:31:16,174 --> 00:31:17,476
SÍ, PERO DESAFORTUNADAMENTE,

695
00:31:17,509 --> 00:31:19,510
SOLO LA PARTE
QUE YA HAS ESCUCHADO,

696
00:31:19,545 --> 00:31:22,248
ENTONCES...¿DÓNDE?

697
00:31:22,280 --> 00:31:26,919
¿DÓNDE?

698
00:31:31,490 --> 00:31:33,291
¿DÓNDE?

699
00:31:35,361 --> 00:31:36,561
UNA VEZ MÁS POR FAVOR.

700
00:31:36,595 --> 00:31:39,198
¿DÓNDE?

701
00:31:39,230 --> 00:31:42,468
DONDE...

702
00:31:42,500 --> 00:31:43,935
TIENES 10 SEGUNDOS.

703
00:31:46,972 --> 00:31:48,539
CONSTANTINOPLA.

704
00:31:48,574 --> 00:31:51,143
BIEN, ESTAMOS
UN ESPECTÁCULO DE MÚLTIPLES OPCIONES,

705
00:31:51,176 --> 00:31:53,378
ASÍ QUE TODO LO QUE NECESITAMOS
ES "A", "B", "C" O "D".

706
00:31:53,412 --> 00:31:54,380
"D."

707
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
"D"?

708
00:31:56,048 --> 00:31:58,017
NO, "B".

709
00:31:58,049 --> 00:31:59,018
"B."

710
00:31:59,050 --> 00:32:00,652
"B." "B." DEFINITIVAMENTE "B".

711
00:32:00,685 --> 00:32:02,653
"B", Y ESO ES
TU RESPUESTA FINAL.

712
00:32:02,688 --> 00:32:05,223
"A."

713
00:32:05,257 --> 00:32:10,128
UH, BUENO, LA RESPUESTA CORRECTA
ES "C", MACY'S.

714
00:32:10,162 --> 00:32:13,965
SIGUE ADELANTE, VAMOS
A NUESTRA PREGUNTA DE $1,500.

715
00:32:14,000 --> 00:32:16,067
[ ZUMBADOR ]

716
00:32:16,102 --> 00:32:18,503
OH, POR EL AMOR DE DIOS.

717
00:32:18,537 --> 00:32:20,705
LO LAMENTO.
TODAVÍA ESTÁ UN POCO SUCIO AQUÍ.

718
00:32:22,208 --> 00:32:25,544
EL TIEMPO ES ORO
PARA ALGUNOS DE NOSOTROS.

719
00:32:25,576 --> 00:32:27,212
Está bien, lo intentaré.

720
00:32:27,246 --> 00:32:30,348
MUY BIEN, SEGUIMOS
A LA PREGUNTA DE $ 1,500 -

721
00:32:30,382 --> 00:32:33,118
[ ZUMBADOR ]

722
00:32:33,152 --> 00:32:34,452
[ ZUMBADOR ]

723
00:32:34,486 --> 00:32:39,357
[ ZUMBADOR ]

724
00:32:39,391 --> 00:32:42,094
[ ZUMBADOR ]

725
00:32:42,127 --> 00:32:44,462
[ ZUMBADOR ]

726
00:32:46,531 --> 00:32:47,766
Está bien.

727
00:32:47,798 --> 00:32:49,401
HE TERMINADO.

728
00:32:50,568 --> 00:32:51,737
[ ZUMBADOR ]

729
00:32:53,305 --> 00:32:55,473
ESO ES TODO.

730
00:32:55,507 --> 00:32:58,410
QUE ELEMENTO AGREGAS
¿HIERRO PARA HACER ACERO?

731
00:32:58,443 --> 00:33:03,015
¿ES "A", ALUMINIO,
"B", CARBONO, "C", PLOMO, O --

732
00:33:03,048 --> 00:33:04,316
"B", CARBONO.

733
00:33:04,349 --> 00:33:07,118
EL CARBONO ES CORRECTO
POR $1,500.

734
00:33:07,153 --> 00:33:09,288
AÚN ESTÁN HACIENDO ENGAÑOS.

735
00:33:09,320 --> 00:33:13,358
PERO POR QUÉ HARÍAN ESO
¿CON ADRIÁN AFUERA?

736
00:33:13,392 --> 00:33:15,094
NO TIENEN OPCIÓN.

737
00:33:15,126 --> 00:33:16,461
SI VAL PIERDE HOY,
NO PUEDE VOLVER.

738
00:33:16,494 --> 00:33:18,396
QUE CIUDAD GRIEGA
¿ASOCIÓ LOS JUEGOS OLÍMPICOS ORIGINALES?

739
00:33:18,430 --> 00:33:19,698
ESE ES UN BUEN PUNTO.

740
00:33:19,730 --> 00:33:22,201
¿ERA "A", ATENAS,
"B", RODAS,

741
00:33:22,233 --> 00:33:23,269
"C", Olimpia...

742
00:33:23,301 --> 00:33:25,336
"C", OLIMPIA.

743
00:33:25,371 --> 00:33:27,605
CORREGIR DE NUEVO
POR $1,500.

744
00:33:27,638 --> 00:33:30,241
[EL PÚBLICO APLAUDE]

745
00:33:30,276 --> 00:33:33,278
ÉL LO DESCUENTÓ.

746
00:33:33,311 --> 00:33:36,281
EL SABE
CÓMO ESTÁN ENGAÑANDO.

747
00:33:45,557 --> 00:33:48,727
UN MINUTO.
VOLVEMOS A UNO.

748
00:33:48,759 --> 00:33:50,395
¿Así que lo descubriste?

749
00:33:50,429 --> 00:33:52,064
SÍ, SEÑOR.
SÉ CÓMO ESTÁN ENGAÑANDO.

750
00:33:52,097 --> 00:33:53,565
¿TENÍA RAZÓN?
¿SOBRE EL PARPADEO?

751
00:33:53,598 --> 00:33:54,732
NO.
¿ESTABA CERCA?

752
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
NO.

753
00:33:55,800 --> 00:33:57,568
PERO ES UN CÓDIGO.

754
00:33:57,603 --> 00:33:58,769
LANKMAN ESTÁ SOSTENIENDO
LAS TARJETAS DE PREGUNTAS

755
00:33:58,804 --> 00:34:00,538
CADA VEZ DIFERENTE.

756
00:34:00,571 --> 00:34:02,708
SI LO TIENE
POR ESTA ESQUINA,

757
00:34:02,740 --> 00:34:04,343
SIGNIFICA
LA RESPUESTA ES "A".

758
00:34:04,375 --> 00:34:06,644
ESTA ESQUINA SIGNIFICA "B"
Y ESTE ES PARA "C".

759
00:34:06,678 --> 00:34:08,079
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

760
00:34:08,114 --> 00:34:09,114
AAH.

761
00:34:09,148 --> 00:34:11,349
Supongo que
LLAMAMOS A LA POLICÍA.

762
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
HOLA, SOY YO.
SON las 7:15.

763
00:34:14,119 --> 00:34:15,420
LLAMEME
CUANDO LLEGUES A CASA.

764
00:34:15,454 --> 00:34:16,822
TE AMO.

765
00:34:24,130 --> 00:34:26,331
DWIGHT...

766
00:34:26,364 --> 00:34:28,534
DWIGHT.

767
00:34:28,567 --> 00:34:30,168
¿CUÁNDO MURIÓ LIZZIE TALVO?

768
00:34:30,202 --> 00:34:31,336
¿CUÁL FUE LA FECHA?

769
00:34:31,369 --> 00:34:32,338
2 DE MAYO.

770
00:34:32,371 --> 00:34:33,539
2 DE MAYO.
¿A QUÉ HORA?

771
00:34:33,572 --> 00:34:35,106
TARDE,
MIENTRAS ESTABA EL ESPECTÁCULO.

772
00:34:35,141 --> 00:34:37,576
¿ALREDEDOR DE LAS 7:39 P.M.?

773
00:34:37,608 --> 00:34:38,643
ESO SUENA CORRECTO.

774
00:34:38,677 --> 00:34:39,844
NO LLAME A LA POLICÍA.

775
00:34:39,878 --> 00:34:42,547
AÚN NO. ESTOS HOMBRES SON CULPABLES
DE MÁS QUE SIMPLES ENGAÑOS,

776
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
Y PIENSO
LO PUEDO PROBAR.

777
00:34:43,748 --> 00:34:45,416
TU VAS
¿PARA PROBARLO AHORA?

778
00:34:45,451 --> 00:34:48,653
SI NO LO HAGO AHORA,
PODRÍAN DESTRUIR LA EVIDENCIA.

779
00:34:48,686 --> 00:34:50,222
¡15 SEGUNDOS! ¡LUGARES!

780
00:34:50,255 --> 00:34:52,291
TENGO QUE IRME.
TENGO QUE IRME.

781
00:34:52,324 --> 00:34:53,724
ESCUCHA, ¿NO HAY UNA MANERA?

782
00:34:53,759 --> 00:34:55,726
PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA
¿DURANTE EL ESPECTÁCULO?

783
00:34:55,760 --> 00:34:56,728
BIEN, PUEDES
LLAME A UN AMIGO,

784
00:34:56,762 --> 00:34:58,463
PERO SOLO SI LO LOGRAS
A LA RONDA DE BONIFICACIÓN.

785
00:34:58,496 --> 00:34:59,898
OH, ESTÁS MUY ATRASADO.
NUNCA LO LOGRARÁS.

786
00:34:59,931 --> 00:35:01,300
¡CINCO SEGUNDOS!

787
00:35:01,333 --> 00:35:04,302
4, 3, 2...

788
00:35:04,335 --> 00:35:05,737
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA ]

789
00:35:05,771 --> 00:35:06,804
[EL PÚBLICO APLAUDE]

790
00:35:06,838 --> 00:35:08,507
BIENVENIDO DE NUEVO
AL "COFRE DEL TESORO".

791
00:35:08,539 --> 00:35:10,809
MI NOMBRE ES RODDY LANKMAN,

792
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Y NUESTRO CAMPEÓN VIGENTE
ABEDUL VAL

793
00:35:12,844 --> 00:35:16,514
ESTÁ A LA LIDERAZGO DE NUEVO
CON $3.000.

794
00:35:16,547 --> 00:35:20,251
EN SEGUNDO LUGAR,
SUSAN CON CERO,

795
00:35:20,286 --> 00:35:22,420
Y ADRIÁN
USTED TIENE $ 1,000 NEGATIVOS.

796
00:35:22,454 --> 00:35:24,690
BUENO, RODDY, CREO
MI SUERTE ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

797
00:35:24,722 --> 00:35:26,557
BIEN, SÓLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

798
00:35:26,592 --> 00:35:28,260
HAGAMOS LA SEGUNDA RONDA
Y EXCAVAR EN BUSCA DEL TESORO.

799
00:35:28,293 --> 00:35:31,163
POR $4.000, EL HUESO
QUE CONECTA TU RODILLA

800
00:35:31,197 --> 00:35:33,199
A TU TOBILLO ESTÁ
LA "A", PERONÉ, "B", TIBIA --

801
00:35:33,231 --> 00:35:34,300
"B", TIBIA.

802
00:35:34,333 --> 00:35:36,702
EH, ESO ES CORRECTO.

803
00:35:36,735 --> 00:35:38,769
JA JA. PRÓXIMA PREGUNTA.

804
00:35:38,804 --> 00:35:41,440
¿CUÁNTAS YARDAS CUADRADAS?
¿EN UN ACRE? ES --

805
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
"C."

806
00:35:44,775 --> 00:35:48,579
Eh, "C" ES CORRECTA.
SON 4,840 YARDAS CUADRADAS.

807
00:35:48,614 --> 00:35:50,715
ATENCIÓN AFORTUNADA.

808
00:35:50,748 --> 00:35:52,351
UNA CONJUCIÓN AFORTUNADA.

809
00:35:52,384 --> 00:35:54,186
POR $5,000--

810
00:35:54,219 --> 00:35:55,487
"D."

811
00:35:55,521 --> 00:35:57,188
"D" ES CORRECTA.

812
00:35:57,222 --> 00:35:58,757
OTRA CONJUEVACIÓN AFORTUNADA.

813
00:35:58,789 --> 00:36:00,492
JA JA.

814
00:36:00,525 --> 00:36:01,726
POR $5,500,

815
00:36:01,760 --> 00:36:03,795
PRESIDENTE McKINLEY
FUE ASESINADO...

816
00:36:03,829 --> 00:36:05,530
"D."
"B."

817
00:36:05,563 --> 00:36:07,233
"D." LA RESPUESTA
ES "D", RODDY.

818
00:36:07,266 --> 00:36:08,867
"D" ES CORRECTA, SÍ.
PRÓXIMA PREGUNTA --

819
00:36:08,900 --> 00:36:10,202
QUIÉN --

820
00:36:10,235 --> 00:36:11,802
"B." "B."
"B." "B." "B."

821
00:36:11,836 --> 00:36:13,371
"B" ES CORRECTO.
Es Jackson Browne.

822
00:36:13,405 --> 00:36:15,373
SUSANA, ¿ESTÁS BIEN?

823
00:36:15,407 --> 00:36:16,507
Yo-yo sólo--

824
00:36:16,541 --> 00:36:19,744
PARECÍA MUCHO MÁS FÁCIL
CUANDO ESTABA MIRANDO EN CASA.

825
00:36:19,777 --> 00:36:21,512
SÍ, SIEMPRE
PARECE MÁS FÁCIL EN CASA.

826
00:36:21,547 --> 00:36:22,681
POR $6,000--

827
00:36:22,713 --> 00:36:25,317
"C."
NO, "C" NO ES CORRECTO.

828
00:36:25,351 --> 00:36:26,885
"A."

829
00:36:26,918 --> 00:36:28,786
"A" ES CORRECTA.
EL MUMBAT.

830
00:36:28,820 --> 00:36:30,688
Y PARA LA ÚLTIMA PREGUNTA,
POR $6,000, ¿QUÉ ELEMENTO?

831
00:36:30,722 --> 00:36:31,757
[ ZUMBADOR ]

832
00:36:31,789 --> 00:36:34,260
"D."

833
00:36:34,293 --> 00:36:36,228
"D" ES CORRECTA,

834
00:36:36,262 --> 00:36:38,797
Y ESE ES EL FINAL
DE LA SEGUNDA RONDA.

835
00:36:38,829 --> 00:36:40,898
UNA PAREJA DE MUY INTELIGENTES
CABALLEROS AQUÍ.

836
00:36:40,931 --> 00:36:44,835
UH, ESO SIGNIFICA ADRIAN MONK
ES EL GANADOR DE LA SEGUNDA RONDA.

837
00:36:44,869 --> 00:36:47,706
VAL BIRCH, TE VAS
TENER QUE SENTARSE ESTE

838
00:36:47,739 --> 00:36:48,773
ESTA VEZ.

839
00:36:48,806 --> 00:36:51,710
ADRIÁN, ENTIENDES
LO QUE PASA EN LA SEGUNDA RONDA.

840
00:36:51,742 --> 00:36:53,612
RESPONDE ESTAS CINCO PREGUNTAS
CORRECTAMENTE,

841
00:36:53,644 --> 00:36:55,313
Y TU NO SOLO
GANA ESTE JUEGO,

842
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
PERO GANA ESTE GRANDE
¡OLLA DE ORO!

843
00:36:57,882 --> 00:36:59,985
[EL PÚBLICO APLAUDE]

844
00:37:00,018 --> 00:37:02,420
ya sabes
CÓMO JUGAMOS NUESTRO JUEGO.

845
00:37:02,454 --> 00:37:04,623
TIENES CINCO PREGUNTAS.
A VER COMO TE VA.

846
00:37:04,655 --> 00:37:07,358
ADRIÁN, QUIEN FUE
EL PRIMER PRESIDENTE

847
00:37:07,393 --> 00:37:09,894
PARA GANAR
¿EL PREMIO NOBEL DE LA PAZ?

848
00:37:09,927 --> 00:37:12,331
RODDY, ENTIENDO
PUEDO LLAMAR A UN AMIGO.

849
00:37:12,364 --> 00:37:15,333
QUIERES LLAMAR A UN AMIGO
SOBRE LA PRIMERA PREGUNTA.

850
00:37:15,367 --> 00:37:16,835
BIEN, JAJA, JAJA.
TÚ ERES EL JEFE.

851
00:37:16,867 --> 00:37:18,836
TANYA, VAMOS A TRAERLO
EL TELÉFONO.

852
00:37:18,869 --> 00:37:21,873
PARA QUIENES SE UNEN A NOSOTROS
POR PRIMERA VEZ,

853
00:37:21,907 --> 00:37:23,775
ADRIÁN SE VA
PARA LLAMAR A UN AMIGO

854
00:37:23,809 --> 00:37:24,775
A VER SI PUEDE CONSEGUIR
UNA PEQUEÑA AYUDA

855
00:37:24,809 --> 00:37:26,777
EN ESTO MUY IMPORTANTE
PREGUNTA DE RONDA BONIFICADA.

856
00:37:26,811 --> 00:37:28,980
MUY BIEN,
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA LLAMAR?

857
00:37:29,014 --> 00:37:32,284
Bueno, Roddy,
ME GUSTARÍA LLAMAR...

858
00:37:32,318 --> 00:37:33,284
ÉL.

859
00:37:33,318 --> 00:37:35,052
¿A MÍ?

860
00:37:35,085 --> 00:37:36,922
¿QUIERES LLAMARME?

861
00:37:36,954 --> 00:37:38,023
JA JA.

862
00:37:38,056 --> 00:37:41,293
NO CREO QUE ESTÉ EN CASA.
Ja, ja, ja, ja.

863
00:37:41,327 --> 00:37:42,994
[ REÍR ]

864
00:37:43,027 --> 00:37:45,297
BIEN, SR. MONJE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

865
00:37:45,331 --> 00:37:46,965
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

866
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
PORQUE NO LO SE
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

867
00:37:49,034 --> 00:37:51,068
ESTOY TRATANDO DE PROBAR
QUE TU

868
00:37:51,101 --> 00:37:53,472
SON CULPABLES DE ASESINATO,
Señor. LANKMAN,

869
00:37:53,505 --> 00:37:55,873
O AL MENOS,
HOMICIDIO INDULGANTE.

870
00:37:55,907 --> 00:37:59,945
LIZZIE TALVO,
SU ASISTENTE PERSONAL,

871
00:37:59,978 --> 00:38:03,581
DESCUBRISTE QUE ESTABAS
ENGAÑO EN EL ESPECTÁCULO.

872
00:38:03,614 --> 00:38:05,650
Eh...

873
00:38:05,684 --> 00:38:07,318
¿PODEMOS IR?
¿A UN COMERCIAL?

874
00:38:07,353 --> 00:38:09,086
LO HACES Y ESTÁS DESPEDIDO.

875
00:38:09,119 --> 00:38:11,523
MURIÓ HACE UN MES
EN UN ACCIDENTE DE COCHE,

876
00:38:11,556 --> 00:38:14,592
Y ESTE HOMBRE HA SIDO
chantajeándote desde entonces,

877
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Y TÚ HAS SIDO
PAGANDOLE

878
00:38:16,494 --> 00:38:18,329
AQUÍ EN TU SHOW

879
00:38:18,364 --> 00:38:20,666
AL ALIMENTARLE CON LAS RESPUESTAS.

880
00:38:22,768 --> 00:38:24,034
LO SABÍA. REHACER.

881
00:38:24,068 --> 00:38:25,936
SEÑOR. ABEDUL, ERES
EN EL VALLE DE PIEDRA AZUL

882
00:38:25,971 --> 00:38:27,505
LA NOCHE QUE MURIÓ.

883
00:38:30,509 --> 00:38:33,077
DEBES HABER VISTO
EL ACCIDENTE.

884
00:38:37,483 --> 00:38:41,820
ELLA AUN ESTABA VIVA
CUANDO LLEGÓ AL COCHE.

885
00:38:41,853 --> 00:38:46,358
ELLA TENÍA QUE HABER DICHO ALGO
A TI ANTES DE QUE MURIERA...

886
00:38:46,391 --> 00:38:48,092
ALGO SOBRE EL SR. LANKMAN.

887
00:38:48,126 --> 00:38:51,697
DEBES HABERTE DADO CUENTA
ACABAS DE GANAR EL PREMIO MAYOR.

888
00:38:51,730 --> 00:38:55,666
TU LLAMASTE
TU PROPIO CONTESTADOR

889
00:38:55,701 --> 00:38:57,436
Y GRABADO
SUS ÚLTIMAS PALABRAS.

890
00:38:57,469 --> 00:39:00,105
NO PUEDES PROBAR
CUALQUIER ESTO.

891
00:39:00,137 --> 00:39:02,106
ESTABA EN TU CASA
AYER,

892
00:39:02,139 --> 00:39:04,876
Y POR OCURRENCIA ESCUCHÉ
LA MARCA DE FECHA Y HORA

893
00:39:04,909 --> 00:39:06,512
DE UN MENSAJE TELEFÓNICO

894
00:39:06,545 --> 00:39:08,447
QUE HABÍAS SALVADO -

895
00:39:08,480 --> 00:39:11,382
2 DE MAYO, 19:39 h.

896
00:39:11,416 --> 00:39:12,983
CREO
PUEDO PROBARLO, SEÑOR.

897
00:39:13,018 --> 00:39:15,019
¿CUÁL ES TU NÚMERO?

898
00:39:15,052 --> 00:39:19,557
ADRIAN, ES 555-0137.

899
00:39:19,590 --> 00:39:21,427
GRACIAS, DWIGHT.

900
00:39:24,061 --> 00:39:25,996
[ SUENA EL TELEFONO ]

901
00:39:26,030 --> 00:39:29,000
La voz de Val: Hola,
ESTE ES TU VIEJO PAL VAL.

902
00:39:29,034 --> 00:39:31,436
DEJA TU MENSAJE
CUANDO ESCUCHES EL BIP.

903
00:39:31,469 --> 00:39:33,405
[PITIDO]

904
00:39:33,438 --> 00:39:35,039
[ tararea ]

905
00:39:35,072 --> 00:39:36,106
4...

906
00:39:36,141 --> 00:39:37,543
8...

907
00:39:37,576 --> 00:39:39,143
2.

908
00:39:39,177 --> 00:39:41,512
Voz de computadora: TIENES
UN MENSAJE GUARDADO.

909
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
2 DE MAYO, 19:39 h.

910
00:39:44,583 --> 00:39:45,650
[PITIDO]

911
00:39:45,684 --> 00:39:46,952
Lizzie: ERA RODDY.

912
00:39:46,985 --> 00:39:48,954
ERA RODDY LANKMAN.

913
00:39:48,987 --> 00:39:51,722
ESTABA ENGAÑANDO
EN EL ESPECTÁCULO.

914
00:39:51,757 --> 00:39:54,460
Iba a ir
PARA TOCAR EL SILBATO.

915
00:39:54,492 --> 00:39:56,961
ME CORTÓ LOS FRENOS.

916
00:39:56,994 --> 00:40:00,164
RODDY.

917
00:40:00,197 --> 00:40:01,733
SEÑOR. LANKMAN, SR. ABEDUL,

918
00:40:01,766 --> 00:40:03,668
ALGUNOS DETECTIVES DE HOMICIDIOS
ESTÁN AFUERA.

919
00:40:03,702 --> 00:40:05,670
QUIEREN
PARA HABLAR CONTIGO.

920
00:40:10,775 --> 00:40:13,177
[ ZUMBADOR ]

921
00:40:16,213 --> 00:40:17,615
Dwight: ADRIÁN.

922
00:40:22,253 --> 00:40:25,956
ERES INCREÍBLE.

923
00:40:25,990 --> 00:40:28,025
COMO VERDAD
SIEMPRE DICHO.

924
00:40:30,496 --> 00:40:32,163
GRACIAS POR ESTO.

925
00:40:32,197 --> 00:40:36,166
GRACIAS POR TRUDY.

926
00:41:38,664 --> 00:41:40,097
Voz de la joven Trudy: LUNES.

927
00:41:40,130 --> 00:41:42,233
QUERIDO DIARIO,
ES UN DÍA TERRIBLE.

928
00:41:42,266 --> 00:41:43,934
GINGER MURIÓ ESTA MAÑANA.

929
00:41:43,969 --> 00:41:47,639
ESTABA MUY TRISTE
PARA IR A LA ESCUELA O INCLUSO COMER.

930
00:41:47,672 --> 00:41:51,041
LLORÉ TODO EL DÍA.
NUNCA VOLVERÉ A SER FELIZ.

931
00:41:52,177 --> 00:41:53,911
VIERNES.

932
00:41:53,945 --> 00:41:56,681
MAÑANA ME VOY AL CAMPAMENTO.
HE ESTADO EMBALANDO TODO EL DÍA.

933
00:41:56,715 --> 00:42:00,284
VA A SER MUY DIVERTIDO.
NO PUEDO ESPERAR.

934
00:42:00,318 --> 00:42:02,788
TODAVÍA PIENSO
SOBRE EL JENGIBRE A VECES,

935
00:42:02,820 --> 00:42:05,123
PERO AHORA SOLO RECUERDO
LOS BUENOS TIEMPOS.

936
00:42:05,155 --> 00:42:06,992
Supongo que papá tenía razón...

937
00:42:07,025 --> 00:42:09,728
DIOS QUIERE GENTE
PARA SER FELIZ.

938
00:42:09,760 --> 00:42:11,829
NADIE PUEDE ESTAR TRISTE PARA SIEMPRE.